giovedì 9 ottobre 2008

Il quaderno di Emma - Pagina 1

Signorina Emma ........
............. al posto
di questi puntini metterei tante cose
che sento, ma che non scrivo per non
offendere la sua vera modestia.
                            [iniziali illeggibili forse G. P.]

Aimer pour être aimée c'est
de l'homme, mais aimer pour aimer
c'est presque de l'ange.
                           (Lamartine)

Blanche
   Se croire aimée a tant de doceur,
mais il y a un bonheur plus grand,
c'est d'être aimée

                             Primerano



Nota: Ecco il contenuto della prima pagina (tra quelle ancora rilegate) del quaderno di Emma Brugnatelli. Probabilmente non si tratta della prima pagina originale, in quanto una decina di fogli si sono staccati dal quaderno e sono ora sparsi, e verosimilmente la prima pagina originale è da ricercare tra quelli. In ogni caso il quaderno non pare essere stato compilato in ordine cronologico: ci sono appunti con date più recenti che precedono altri con date meno recenti e anche pagine intermedie lasciate bianche.

La prima sigla è oggettivamente illeggibile, forse GP. La seconda e la terza citazione sembrano entrambe scritte con la stessa grafia e le firme prima Blanche e poi Primerano (un cognome che troveremo anche più avanti). Si tratta molto probabilmente di Bianca Primerano.

La citazione di Alphonse de Lamartine (1790-1869) dal romanzo Graziella contiene un paio di errori: a parte la virgola al posto del punto e virgola dopo "homme", troviamo "aimée" al posto di "aimé".

Leggi un'altra pagina del quaderno di Emma
Copertina  Pagine: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24-25 27 28 29-31 32 33 34 35 36-38 39 41 44 45 47 49 50 51 52 53-54 55 56-58 59 61 62 63 64 65 66 67 70 71 74 77 79 87 88 89 Fogli sparsi: 1-1 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 4-1 5-1 5-2 6-1 6-2 7-1 7-2 7-3 7-4 Copertina posteriore

Nessun commento: